辞去の英語

礼を失せぬ程度にできるだけ早く辞去しようと思った.例文帳に追加

I made up my mind that I would leave as soon as I civilly could.発音を聞く  - 研究社 新和英中辞典

同15年関白を辞した後、長享2年（1488年）太政大臣に任命される（翌々年辞去）。例文帳に追加

After he retired from the Kanpaku position in 1483, he was assigned to be Daijo-daijin in 1488 (He left the position two years later).発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

霊元天皇（111代）の代に仕えたが、母の死去後すぐに宮仕えを辞去している。例文帳に追加

He served for the sovereign of the 111th Emperor; However, he resigned the service shortly after his mother had died.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

パスパルトゥーは急いでそこを辞去した。できる限りのスピードで走っていった。例文帳に追加

Passepartout hurried off as fast as his legs could carry him.発音を聞く  - JULES VERNE『80日間世界一周』

勘左衛門は刃を納めて亭主の前へ座し、「士が勝負を争う時はこうするものだと思われよ。と言って辞去した。例文帳に追加

Kanzaemon sheathed his sword and before leaving, seated himself before the host and said, "Please know that this is the way the samurai fights."発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

話は2時間近くに及び、山吉が辞去しようとしたときに大久保は三十年計画について述べている。例文帳に追加

After talking about two hours, Okubo described his 30 year plan when Yamayoshi was about to leave.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

赤血球を分離する際の作業性がよく、濾過時間が短く、赤血球回収率が高く、かつ、白血球辞去率が高い血液成分分離方法およびそれに用いられる血液成分分離用装置の提供に関する。例文帳に追加

To provide a blood component separating method which is good in workability in separating red blood cells, short in filtration time and high in red blood cell recovery rate and is high in white blood cell removal rate, and a blood component separating device used for the same. - 特許庁

その頃、美濃国（岐阜県）の山奥で修行に明け暮れていた関山は、都に戻ることを渋っていたが、師僧・宗峰の遺命と花園法皇の院宣があっては辞去するわけにはいかず、暦応5年/康永元年（1342年）、妙心寺の開山となった。例文帳に追加

At this time, Kanzan was training in the mountains of Mino Province (Gifu Prefecture) and was reluctant to return to Kyoto, but on receiving the dying instructions of his teacher Shuho and the imperial decree of Hanazono, he could not refuse and assumed the position of kaisan at Myoshin-ji Temple in 1342.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス